Det finns även böcker att läsa om de fel som översättarna gjorde i de grekiska texerna. På denna sida finner ni ett antal av de bevis som representera lite av de som jag fört ner längst bak i nästan varje bok och brev. Efter inledningen följer ett antal tydliga bevis på engelska, därefter följer bevisen på svenska språket, och den andra hälften av bevisen är på engelska. Den huvudsakliga källan till denna information återfinner du under fliken: "Mera häftiga saker" - "Källor till översättningen".